カーネギーメロン大学

AI

文字起こしは中立じゃない、AIが消す声と残す声

「話したことを、ただ文字に書き起こす」。一見、これほど単純な作業はない。だが、その単純さの裏で、誰の言葉が"標準"とされ、誰の声が"訂正"されるかが決まっている。 自動補正が示した、小さくて大きな出来事 ある言語学者が、英国オックスフォード大学オールソウルズ・カレッジ（All Souls College）で講演を行うため、講演の予告文を書こうとしていた。彼女が打ち込んだのは「Boorloo」という単語。これはヌーンガー語で、西オーストラリア州の州都パースを指す土地の名前だ。先住民であるヌーンガー（Nyungar）の人々が4万5000年以上にわたり受け継いできた呼び名である。 ところが画面に表示されたのは「Barolo」（バローロ）。北イタリアの高級ワインの銘柄だ。 自動補正の辞書は、英語の主流データで訓練されている。だから「Boorloo」を知らない。知らないものに出会うと、それを"より馴染みのあるもの"へと置き換える。これは、